Ano Natsu de Matteru – 05

So I have class and in order to do Ano Natsu I have to do this shit in a public cafe; however, I forgot to bring my earphones today. I was like, okay, I’ll play it off cool and pretend to be normal. Then magi-fucking-ly a (female) friend came over to the table I was sitting at on the day I have to fansub without earphones to sit down.

“Hey, is that Japanese?”

“Yeah.”

The conversation sort of went downhill from there but no power levels were leaked. This, son, is what you need to master in order to become the Best Fansubber (AKA me).

This brings me to another point (Hayaku’s Ano Natsu):

Translator: w0lf [AD]
Editors: NavyCherub [AH], Arche2 [AD], the1 [ET]
Typesetting: peeaivo [AH], Jaeyjay [AD], Belldandy-sama [AD]
Timer: lygerzero0zero [ET]
TLC: lygerzero0zero [ET]
QC: Treize-kun [ET], Tormaid [AH]
Encoding: Tormaid [AH]
Distro: Tormaid [AH]

Shit nigger… Are you FUCKING KIDDING ME? LOL. These guys must be fucking terribad or mentally incapable (sure, you might call me conceited because I’m fucking smart, but still…) if you need that many faggots to sub one episode, you’re clearly a) fucking stupid b) mentally retarded c) poor and uneducated and therefore have so much free time d) any combination of a-c). Also, it’s worthy to note that they take god knows how long to sub one episode. MORE PEOPLE = FASTER, NO?

Downoad : [ Torrent | ASS ]

P.S. This episode confirms that Ano Natsu is the best show of the season. It has also put faith back into me that there are still good anime being produced. If you want to read more about interesting observations on the show, which I really recommend you do so, head to: http://8ths.in/ (he’s the translator for this show).

34 Responses to “Ano Natsu de Matteru – 05”


  1. 1 1Pantsu

    you have my respect

  2. 2 Sofa

    you’re awesome ^_^

  3. 3 Paizuri

    Cool story bro.

  4. 4 spanishguy

    thx coalguys 🙂

  5. 5 Equil

    Are you jerking off to yourself at a glass or what?
    Seriously, too much self confidence can be bad man.

    don’t worry, I know wtf I’m doing

  6. 6 herp

    Isn’t this supposed to be a one man group? If 8th is translating, what are you doing?

    nearly everything else

  7. 7 herp

    Good. Now you can pick up GC again.

  8. 8 MotsuCQ

    Thanks!

  9. 9 leokiko

    This anime is my favorite in this season, and you release it really fast!

    Thank you x)

  10. 10 macxxx007

    I… have no problem with you!

    Thanks so much for the episode! Big group or small, you guys do a great bit of translation and it is a joy to watch every week!

    Take care and know we love your work!

  11. 11 tormaid

    /me hears the distant sound of butthurt…

  12. 12 paper

    i’d like to hear more about how that encounter went with your friend

  13. 13 falcoonchariot

    no sex… ur gay

  14. 14 Manuel

    LOL watch the 3:38…

    MUSEUM OF NATYRAL HISTORY

    Spanglish???

  15. 15 CAPITAL LETTERS BECAUSE I SAY SO

    >if you need that many faggots to sub one episode, you’re clearly
    >c) poor and uneducated and therefore have so much free time

    you’re gonna have to take that back, since you’re doing everything by yourself… sans translating, and my explanation makes sense: all these people probably DON’T HAVE ALL THE TIME IN THE WORLD… which could explain why there’s so many people… and you might actually be the one to have too much time on your hands to do everything by yourself, you know? then again, some names are repeated more than once in that list…

  16. 16 CAPITAL LETTERS BECAUSE I SAY SO

    >if you need that many faggots to sub one episode, you’re clearly
    >c) poor and uneducated and therefore have so much free time

    you’re gonna have to take that back, since you’re doing everything by yourself sans >translating< and my explanation makes sense: all these people probably DON'T HAVE ALL THE TIME IN THE WORLD… which could explain why there's so many people… and you might actually be the one to have too much time on your hands to do everything by yourself, you know? then again, some names are repeated more than once in that list…

  17. 17 RRRAAAA

    i fucking like this guy! get 2 more series and i’ll try to donate. =)

    thank you but no thank you

  18. 18 random

    there’s a glitch at around 2:07-2:08-ish, or is that just me
    still, thanks ^^

  19. 19 MagicPower

    >These guys must be fucking terribad or mentally incapable

    Dude. ET are one of the best fansubs out there, true they sometime don’t finish their projects, and they’re slow sometimes, but when they fansub they do it better.

    Farewell coalguys. I hope ET finish this project.

  20. 20 UnLucky

    Hah, watching anime and pretending to be normal? Good luck with that one.

    you are abnormal? l0l

  21. 21 what

    how did you play off watching anime in plain-sight? i am confused

  22. 22 what

    also 3 editors lol

  23. 23 brub

    you are good at trolling

    you have my praise

  24. 24 uhuh...

    dude what the fuck ever just sub the damn anime
    you dont get cred by bitching all day (even if its just trolling) you do by subbing
    and i dont give 2 shit if you do it all by yourself or with the support of a team
    just get it done k

  25. 25 bubb rubb

    8thsin is my hero.

  26. 26 lag00n

    Well, jaka, if you really think you are god-like, and you think Hayaku is so bad, then why the fuck do you screw up so badly your releases? You seriously fail. The only good thing about this release is 8th’s TL, nothing else.

    Also, educate yourself a little, and see how things are done: http://www.whiners.pro/2012/02/fansub-review-coalguys-ano-natsu-de-matteru-episode-04/

    screw up? I never screw up; what the fuck are you talking about? son, I’ll be making 7 figures when I graduate, so I know what the fuck I am doing. we all know that I’m the best.

  27. 27 Anon

    Obviously having a much bigger group is a total waste of time, as Jaka pointed out.

    Look, being a team is not as easy as doing it alone. When you look at a TL and say “Hey, this is so localized it’s lost its meaning!”, another editor might well yell back “No way dickhead” and they both have a massive butthurt debate on localization vs transliteration.

    Unless they have a very clear chain of command that does not equate everyone’s opinions as equal, it’s going to be a really, really big waste of time. Obviously anyone who thinks otherwise have NEVER spent a lot of time on group projects.

  28. 28 Progeusz

    dohohoh, successful troll is kinda successful.

  29. 29 falcoonchariot

    lol lag00n trolling a troll, I take it hes from the other subbing group

  30. 30 You know what? Your a dick

    Y U Care about other subbing groups anyway? insecure that some do prefer their subs than yours? Jelly that more people approve of their subs than yours?

    Stop talking and do the subbing, i am beginning to hate you for fucking with others that don’t fuck with you.

    nobody asked your opinion about them? why start a fight?

    and stop bragging that you are the best, the people who watch your fansubbed episodes decide if you are…

    Yes your subs are superior(well… no) and release an episode 2 days earlier than hyaku, but being a dick doesn’t make you any better…

  31. 31 brub

    U JELLY

    LOL JK ^^

  32. 32 Aaron AD

    Dude when will you release the K-ON! Movie

  33. 33 wat

    he mad

  34. 34 Yuki

    Poor 8thsin that he has to work with you…

  1. 1 Ano Natsu de Matteru 05 | The Universe
Comments are currently closed.