Asu no Yoichi! 05 & Akikan! 06

Sorry for the delay, to make up for it, dual release -v- (my hands are hurting like fuck from subbing 3 episodes in one day, I think this is a record for me).

Well, if you want to know, the delay was caused by a short circuiting reset button on my new PC which caused random reboots, it took me over 10 hours to figure it out… OTL Anyhow, windows 7 is :awesome:

We’ll also like to announce that we’re picking up K-ON! in the spring season of 2009. It’s by KyoAni, adapted from some 4-koma comic strip. Yeah, our type of show -3-

Anyway, enjoy.

Download AnY 05: [ Torrent | Subtitle Script ]

Download Akikan 06: [ Torrent | Subtitle Script ]

P.S. Website is a bit fucked atm, I’ll fix it tomorrow.

47 Responses to “Asu no Yoichi! 05 & Akikan! 06”

  1. 1 TheWashitsu

    Awesome! Awesome! Awesome! Just what I needed to forget about all these stupid exams.

  2. 2 DaRkBLuE

    Where is Asu No Yoichi (widescreen) episode 1?

    thanks for the release..

    Keep up the great works..!!

  3. 3 Yoshio

    I laughed when I saw the comment on tokyo toshokan about K-ON, especially since I have a vague idea as to why you might have decided to pick it up

    anyways, I’m glad you decided to do it. I really hate it when chihiro is the only group doing a show I like, so you’re doing a public service by picking up shows that they’re also doing (they just really started to piss me off after they kept putting out shows with shit translations with shit encodes, and then acting like they were a quality group)

    thanks for all the work you put in with your subbing

  4. 4 Silent Xenocide

    Cool guys, K-On looked pretty interesting. Thanks for the releases.

  5. 5 Dearka

    as always, u have my thx!!!!

  6. 6 noviceotaku

    thank you!

  7. 7 Essdus

    Yeah….your type of show = whatever Chihiro wants to sub. Will you just admit it? The do-ra-ma was funny at first but now it’s getting old. You have your fanboys bashing Chihiro. Chihiro has it’s fanboys bashing you…..what the point?

  8. 8 Zero

    Chihiro fanboy here. Left Chihiro when Kristen unfairly bashed CG. And I like CG translation/quality better.

    And Windows 7 is indeed awesome.

  9. 9 Dago

    @Essdus I´ve benn reading about this drama and it seems or at least to me that Chihiro started it,Kirsten from Chihiro attacked this groups translations and you can´t attack another fansub if you´re also a fansubber and don´t know japanese,but despite that kirsten still did it.

    Plus Chihiro´s releases do tend to have bad video quality and horrible typesetting

  10. 10 Essdus

    @Dago: oh no, my friend, this shit started WAY before that. You see, Jaka, used to be a member of Chihiro, back in Chihiro’s shitty days, when they DID have shitty releases. One day, Jaka quit, but as a parting gift, deleted all of Chihiro’s torrents off Anirenai. Since Chihiro was still in it’s shitty days, they did not keep backups, and the releases were lost forever…until people who had them uploaded them again. I was one of the last people to get some of the original Chihiro torrents of Anirenai. Now, with the birth of CoalGuys, and the new Chihiro 2.0, the war is one, with both sides taking casualties, and this war will only end….when they realize it’s getting retarded, it’s wasting time, and benefits nobody. Oh, and any anime Chihiro releases/announces, will be picked up by CoalGuys. Just read the TokyoToshoKan comment on Akikan 06.

  11. 11 Waryas

    Let me just say that Jaka planned k-on for a while.
    I dunno if he’s doing the show for the e-penis or for to piss Chihiro but it’s going to have a bad airing like AnY

  12. 12 Essdus

    Yeah….fucking 4:3. That’s the japanese troling.

  13. 13 Dago

    @Essdus So are you telling me that Chihiro doesn´t comment about other Fansubs quality?
    If that´s the case let me tell you yo´re wrong quote from Kristen when the group announced they were dropping ZNT 3 “I personally feel that AFK was by far the best group, but SS-Eclipse is remembered.” (That was refering to Kanon series releases.

    WTF does that have to do with a dropping announcement? beats me but they posted it when all they should have posted it´s something like: “We´re droppuing this series because we feel is oversubed”

    But mo Kristen had to mention another fansubbers work criticizing it when all the group had to do was an announcement about dropping a series,not a rant against another fansub group.

    And now about chihiro “2.0” i wouldn´t know i don´t donload from them since i noticed that Kristen fansubs for “fame” and doesn´t care about anything else.

    So to end all this tanks to Coalguys for subbing this 2 series.

  14. 14 Toxic

    Awesome. Many people bash Akikan, but I love this show. Thanks for releasing ep 06 ^^

  15. 15 [email protected]

    Gracias, me parece genial su versión, ojala sigan así.
    Thanks so much, your version is so cool.

    Greetings from Colombia.

  16. 16 XFallingHail

    I keep getting the “No connection could be made because target machine actively refused it” for these two torrents only. Any help? My ports are forwarded and other torrents work fine.

  17. 17 nish

    Coality release as always 😀
    thx and im looking forward to k-on!

  18. 18 Boogstyle


  19. 19 XFallingHail

    Well, I only seem to get problems with Coal’s trackers, and only for today it seems? Hope it’s okay soon, CoalGuys ROCK!

  20. 20 Essdus

    @Boogstly: Yeah….and nobody wins, since everyone plays on God-Mode

  21. 21 jkaze

    thanx for Akikan eps,
    keep up the good work 😉

  22. 22 XFallingHail


  23. 23 u rock

    awesome thanks

  24. 24 Shuffleblade

    Thanks alot =)

  25. 25 tripledouble

    thanks once again

  26. 26 niichan32

    yeah, thanks for the subs.

    What kind of series is k-on?
    Is there a trailer of it?
    (no sucky youtube links please, but if it can’t be helped).

  27. 27 Silent Xenocide

    I don’t believe there is a trailer for K-on! yet.

  28. 28 Kupi

    Thx a lot!

  29. 29 BlueDragon

    Awesome many thanks for hard work I will enjoy 😀

  30. 30 Anon

    Where is episode 5? ;_;

  31. 31 Tyler

    You guys are awesome. I appreciate what you do and keep up the good work. Also I was just wondering when does episode 7 come out and when they come out do you translate then right away? CoalGuys for life! Woot.

  32. 32 Calan

    Might I just say that as kawaii editor for coalguys, we are not subbing to troll Chihiro. I would not spend my time on this stuff if I didn’t think it was worth it. I am so so so against oversub. As a 2-man team only, we decide what shows we want to do. We looked at what shows are coming out and wanted to pick something that we’d enjoy and that wouldn’t be oversubbed.

    @Tyler: Akikan usually gets TL’d Saturday night/Sunday morning, and gets edited afterwards. Toradora is usually TL’d Wednesday nights and then edited either Wednesday or Thursday. No clue about AnY. I so don’t pay attention to that show, even though I edit it.

  33. 33 Silent Xenocide

    @Anon 3 posts up.

    Episode 5 of Akikan

    It just doesn’t have a post on the blog I guess?

  34. 34 Jeppe

    Thanks for the great subs as always.

  35. 35 greg

    The font used for the title screen is broken, which leads to borked rendering in libass. In Windows that’s not an issue due to more liberal handling of broken fonts.

    Anyway, I uploaded a fixed font to — use it if you want to and it doesn’t break in Windows, would be much appreciated.

    I also spammed in the IRC channel about this issue.

  36. 36 greg

    I almost forgot to say, I’m talking about Akikan of course.

  37. 37 Tyler

    What does TL’d mean?

  38. 38 TheWashitsu

    @Tyler: Translated

  39. 39 Tyler

    Cool. So the episodes are going to be coming steady?

  40. 40 CacheFortissimo

    I’m wondering as Anon from above. I can’t seem to come across an episode 5 here. Am I just missing something or is there just not an episode 5 to speak of?

  41. 41 Zaraji

    If you’re talking about Akikan then heres a link to the torrent

  42. 42 thedicemaster

    for akikan 5 look around on torrentsites.
    the blogpost was lost in the recent blog crash.

  43. 43 Tyler

    Will Akikan be up by Monday?

  44. 44 JJ

    Personally, Akikan is a waste of time.

  45. 45 Tyler

    Personally, JJ is a waste of time.

  46. 46 zytqsebmkvx

    gNr0QB wnzdfcdcgpkt, [url=]eqwbbkeppedv[/url], [link=]gkhntsxovxmi[/link],

  47. 47 Ugg Hausschuhe Syan Stuttgart

    I really like this fill someone in on, i did not bring about a kismet of the things that you posted in here. i ahve much more creative information regarding these topics and topics related to it. some people may upon it implacable to understadn the english language but i on it quite unreserved after the solitariness that has make to be what is todays policy.

  1. 1 Akikan! 6 « The Washitsu
  2. 2 Asu no Yoichi! 5 « The Washitsu
  3. 3 warrock pirater
Comments are currently closed.